γιατροί χωρίς σύνορα φωτογραφίες 2021

Οι εικόνες της χρονιάς μέσα από το φακό των Γιατρών Χωρίς Σύνορα

Και το 2021, όπως τα τελευταία 50 χρόνια, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή των μεγάλων κρίσεων του πλανήτη με μοναδικό σκοπό να βοηθήσουν όσους έχουν ανάγκη. Οι ομάδες των Γιατρών Χωρίς Σύνορα συνέχισαν να στηρίζουν συστήματα υγείας για την καταπολέμηση της COVID-19 όπως έγινε στον Λίβανο, διέσωσαν όσους κινδύνευαν να διασχίσουν τη Μεσόγειο Θάλασσα, είδαν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής με τις πλημμύρες στο Νότιο Σουδάν, ακολούθησαν τους εκτοπισμένους της Αιθιοπίας και έχασαν συναδέλφους στο πεδίο. Αυτές είναι μερικές από τις μεγαλύτερες κρίσεις που αντιμετώπισαν οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα τη χρονιά που φεύγει.

On the evening of the 23rd of October, a rubber boat with 95 people on board, was about to be intercepted by the Libyan Coast Guard, MSF teams arrived on time to carry out the rescue safely. ©Filippo Taddei/MSF 

Το βράδυ της 23ης Οκτωβρίου, μια λαστιχένια βάρκα με 95 επιβαίνοντες, επρόκειτο να αναχαιτιστεί από τη λιβυκή ακτοφυλακή. Ομάδες των Γιατρών Χωρίς Σύνορα έσπευσαν και διέσωσαν τους ανθρώπους με ασφάλεια. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα επέστρεψαν στη θάλασσα το 2021 με τις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης στην Κεντρική Μεσόγειο με το πλοίο Geo Barents για να σώσουν τις ζωές προσφύγων και μεταναστών που επιχειρούν τη θανατηφόρα θαλάσσια διέλευση από τη Λιβύη.

An elderly woman is being vaccinated against COVID-19 by a member of MSF’s mobile vaccination team at a nursing home in Shayle (Mount Lebanon). ©Tracy Makhlouf/MSF

Μια ηλικιωμένη γυναίκα εμβολιάζεται κατά της COVID-19 από μέλος της κινητής ομάδας εμβολιασμού των Γιατρών Χωρίς Σύνορα σε γηροκομείο στο Shayle του Λιβάνου. Οι ομάδες των Γιατρών Χωρίς Σύνορα υποστηρίζουν το σύστημα υγείας της χώρας πραγματοποιώντας εμβολιασμούς κατά της COVID-19 σε γηροκομεία και φυλακές και ενημερωτικές εκστρατείες για τον εμβολιασμό.

Ten-year-old Habiba lives with Type 1 Diabetes and needs to inject insulin twice every day. She was taught by MSF to inject herself and carries her insulin home, storing it in a portable cooler. ©Paul Odongo/MSF

Η 10χρονη Habiba ζει με διαβήτη τύπου 1 και πρέπει να κάνει ένεση ινσουλίνης δύο φορές την ημέρα. Εκπαιδεύτηκε από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα να κάνει μόνη της την ένεση και να μεταφέρει την ινσουλίνη της στο σπίτι, αποθηκεύοντάς την σε φορητό ψυγειάκι. H Habiba και η οικογένειά της κατέφυγαν στον καταυλισμό του Dadaab στην Κένυα μετά από μια μεγάλη ξηρασία που είχε σαρώσει τη Σομαλία το 2011. Πάνω από 200.000 πρόσφυγες ζουν αυτή τη στιγμή στους προσφυγικούς καταυλισμούς του Dadaab, έχοντας φτάσει στην Κένυα τα τελευταία 30 χρόνια.

Nanette poses for a portrait in Bangui, CAR, on 11th December 2020. She went to investigate violence in her hometown in 2014. There, she saw pigs eating corpses, and the bodies of her parents in a river. She kept taking notes and images, knowing it was important to document this. When she was surrounded by a group of men, she was overpowered and they raped her. Nanette’s association, National Association for the Support of Free Women and Girls (ANAP) does social and economic reinsertion for survivors, as well as offers psycho-social support and eases the reference to MSF’s Tongolo centre. Compiling the testimonies and files of the survivors, Nanette also follows their cases with the Human Rights and justice organisations active in the Central African Republic. ©Adrienne Surprenant/Collectif Item for MSF

Η Nanette πήγε να ερευνήσει τα περιστατικά βίας στη γενέτειρά της, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία το 2014. Εκεί, είδε γουρούνια να τρώνε πτώματα, και τις σορούς των γονιών της σε ένα ποτάμι. Συνέχισε να κρατά σημειώσεις και εικόνες, γνωρίζοντας ότι ήταν σημαντικό να καταγραφεί αυτό το τεράστιο κύμα βίας. Όταν περικυκλώθηκε από μια ομάδα ανδρών, αυτοί υπερίσχυσαν και τη βίασαν. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα άνοιξαν το κέντρο Tongolo τον Αύγουστο του 2020 και είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στους επιζώντες σεξουαλικής βίας.

Two men use a canoe to navigate through floodwaters on the outskirts of Bentiu internally displaced persons camp. ©NjiiriKarago/MSF

Δύο άνδρες χρησιμοποιούν κανό για να μετακινηθούν μετά τις τεράστιες πλημμύρες στα περίχωρα του καταυλισμού εκτοπισμένων στο εσωτερικό του Bentiu στο Νότιο Σουδάν. Οι χειρότερες πλημμύρες των τελευταίων δεκαετιών έπληξαν το Νότιο Σουδάν, επηρεάζοντας 780.000 ανθρώπους. Σπίτια, καλλιέργειες, εγκαταστάσεις υγείας, σχολεία και αγορές, καταστράφηκαν.

On Monday 10th of May, Médecins sans frontières / Doctors Without Borders (MSF) started supporting the Palestinian Red Crescent Society (PRCS) in Jerusalem to assess and stabilize hundreds of Palestinians injured by the Israeli police. © Tetiana Gaviuk /MSF

Στα μέσα Μαΐου η βία μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων που ξεκίνησε από την Ιερουσαλήμ επεκτάθηκε και σε όλα τα κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, αφήνοντας εκατοντάδες νεκρούς, χιλιάδες τραυματίες και έναν αέναο φόβο να απλώνεται παντού. Στις 10 Μαΐου, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα άρχισαν να υποστηρίζουν την Παλαιστινιακή Ερυθρά Ημισέληνο στην Ιερουσαλήμ προκειμένου να αξιολογήσουν και να σταθεροποιήσουν την κατάσταση εκατοντάδων Παλαιστινίων που τραυματίστηκαν από την ισραηλινή αστυνομία. Μέσα σε ένα ανελέητο σφυροκόπημα καταστράφηκε μέρος της κλινικής των Γιατρών Χωρίς Σύνορα που προσφέρει βοήθεια σε τραυματίες και εγκαυματίες στη Γάζα.

Fire destroyed thousands of shelters in several of the camps for Rohingya refugees. There are currently around 860,000 Rohingya refugees in Bangladesh and living conditions for them deteriorating due to several factors, including COVID-19 measures. ©Pau Miranda /MSF

Η φωτιά που ξέσπασε στο Cox’s Bazar του Μπανγκλαντές κατέστρεψε χιλιάδες καταφύγια σε αρκετούς από τους καταυλισμούς προσφύγων Ροχίνγκια. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περίπου 860.000 πρόσφυγες Ροχίνγκια στο Μπανγκλαντές και οι συνθήκες διαβίωσής τους επιδεινώνονται λόγω διαφόρων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων COVID-19.

Amatou (lying down in the pirogue), 25 , has been a refugee in Ndu, Democratic Republic of the Congo, since the violent events of 2017 that occurred in Bangassou. She is pregnant and about to give birth but the midwives in the MSF-supported Ndu health centre identified some complications (hemorrhage) that cannot be managed from the health centre. Amatou is therefore referenced to the MSF-supported hospital in Bangassou, on the other side of the river, where she can be operated, if needed. Amatou is brought here by Odette, a midwife working in the small health center in Ndu, DRC. Facing the town of Bangassou, on the other side of the Mbomou river, the village has been hosting CAR refugees for years following spikes of violence. When the armed offensive started on Bangassou on January 3, more than 13,000 people fled the city and crossed the river to seek refuge in this village. The number of consultations at the health center exploded and MSF had to quickly increase its support to take care of women and children suffering from malaria, respiratory infections and diarrhea, not to mention the many pregnant women. Today, Odette is alongside Amatou. The young woman is about to give birth but is bleeding. “She can’t deliver here, let’s bring her to Bangassou,” she says. Amatou is then transported by stretcher to the river where a pirogue awaits her. She will make the crossing with Odette before being taken by the MSF ambulance to the university hospital, where our teams manage most serious cases. For Amatou, the presence of MSF on either side of the river has made the difference today. The Bangassou hospital is the only one able to deal with obstetric complications in the district. “Amatou is in good hands now”, rejoices Odette after accompanying the mother-to-be to the delivery room, and heading back to the river to go back to the Ndu health center. ©Alexis Huguet /MSF

Η 25χρονη Amatou (ξαπλωμένη στην πιρόγα), είναι πρόσφυγας στο Ndu της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, μετά τα βίαια γεγονότα του 2017 που συνέβησαν στο Bangassou. Είναι έγκυος και πρόκειται να γεννήσει, αλλά οι μαίες στο κέντρο υγείας Ndu που υποστηρίζεται από τους Γιατρούς Χωρίς διέγνωσαν κάποιες επιπλοκές που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν από το κέντρο υγείας. Έτσι, η Amatou διεκομίσθη στο νοσοκομείο που υποστηρίζεται από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα στο Bangassou, στην άλλη πλευρά του ποταμού, όπου μπορεί να χειρουργηθεί, εάν χρειαστεί.

Baby Dawit Yonas was born prematurely, weighing only 1.2 kg. His mother, Mebruit Muruts, gave birth to Dawit at MSF’s maternity clinic in Al-Tanideba camp. ©DalilaMahdawi /MSF

Ο Dawit Yonas γεννήθηκε πρόωρα, ζυγίζοντας μόνο 1,2 κιλά. Η μητέρα του, Mebruit Muruts, γέννησε τον Dawit στην μαιευτική κλινική των Γιατρών Χωρίς Σύνορα στον καταυλισμό Al-Tanideba στο Σουδάν. Οι συγκρούσεις έχουν εκτοπίσει δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους στο Σουδάν, όπου οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα προσφέρουν ιατρική περίθαλψη για υποσιτισμό, ελονοσία και διαρροϊκές ασθένειες.

A man stands in front of his destroyed house in the village of Bisober, Ethiopia, on December 9, 2020. ©Eduardo SoterasJalil

Ένας άνδρας στέκεται μπροστά από το κατεστραμμένο σπίτι του στο χωριό Bisober της Αιθιοπίας. Στην Αιθιοπία και συγκεκριμένα στην περιοχή του Tigray εκτυλίχθηκε μία από τις μεγαλύτερες κρίσεις της χρονιάς, με φαινόμενα ακραίας βίας, εκατοντάδες νεκρούς, καταστροφές σπιτιών και κτιρίων και χιλιάδες εκτοπισμένους. Στις 21 Ιουνίου στην κρίση του Tigray δολοφονήθηκαν βάναυσα και τρία μέλη του προσωπικού μας.